2006/Nov/26

แปล+ ดัดแปลง จาก THE 100 SIMPLE SECRETS Of Happy People ของ David Niven, Ph. D. ค๊าบ ~

ผมเอามาแปลเล่นๆ วันละบทน้า ถ้าไม่ขี้เกียจก่อน คงจะครบ (ฮา)

วิธีทำตนให้มีความสุข บทที่1 ชีวิตมีค่าและมีความหมาย

คนเราเกิดมา ไม่ใช่แค่มาสูบอากาศทิ้ง หรือมาเป็นตัวประกอบในหนังของคนอื่นหรอกนะ

จริงๆแล้ว ถ้าคนใดคนหนึ่งในโลก หายไป หลายๆ อย่างอาจจะเปลี่ยนไปเลยก็ได้ ทุกที่ที่คุณไป หรือทุกคนที่เคยคุยกับคุณจะไม่เป็นแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้ แน่นอน คนเราเชื่อมต่อด้วยกันเป็นแพยาว ขยายไปเรื่อยๆ อาจเป็นผลกระทบได้ อย่างเช่นไอนสไตน์ หากเขาไม่เกิดมา ใครจะคิดสูตร E=mc^2 หรือ ถ้าจอร์ชบุช ไม่เกิดมา ใครจะเป็นประธาณาธิบดีสหรัฐตอนนี้ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับประเทศอื่นบ้าง?

ไม่ต้องยกตัวอย่างไกลก้อได้นะ ลองดูตัวคุณเอง ลองเขียนแผนภาพดูสิ

คุณ มีความสัมพันธ์กับ

- พ่อ - ลูกน้อง - เพื่อนลูกน้อง - ...
- แม่- เจ้านาย/ที่ทำงาน - ...
- เพื่อน - เพื่อนของเพื่อนที่รู้จัก - ...
- คนข้างบ้าน - คนข้างของข้างบ้าน
- คนขายของที่ไปซื้อบ่อย - แฟนของคนขายของ - ...

จะเห็นว่าเราสามารถแตกกระจายออกไปได้ยาวไกลสุดลูกหูลูกตา หากขาดเราไปคนนึง ชีวิตก้ออาจเปลี่ยนไปก็ได้

กรณีตัวอย่าง ก็คือ

ในเมืองๆ นึง ในสหรัฐ มีชายหนุ่มธรรมด๊า ธรรมดาคนนึง สมมติว่าเขาชื่อ ปีเตอร์

ชีวิตของปีเตอร์ไม่มีอะไรมากมาย เขาเป็นนักศึกษาธรรมดาๆ ชีวิตธรรมดาๆ มีสุนัขธรรมดาตัวหนึ่ง ชื่อ เจ้าบ๊อบ

เจ้าบ๊อบ ป่วยเป็นอมพาต เพราะมีเนื้องอกบริเวณกระดูกสันหลัง

ปีเตอร์พาเจ้าบ๊อบ ไปรักษาในคลินิกสัตวบาล หลายที่ ก็ไม่สามารถรักษาได้

จนกระทั่งเขาได้ไปเจอคุณหมอเกษียณแล้วคนหนึ่ง สามารถรักษาเจ้าบ๊อบให้หายได้

พอรักษาได้ ปีเตอร์ก็จะจ่ายค่าตอบแทน แต่คุณหมอบอกว่า ไม่ต้อง และให้เอาเงินที่จะจ่ายไปบริจาคให้โรงพยาบาลเด็กยากไร้ ดีกว่า

เงินก้อนนั้น ที่ปีเตอร์บริจาคไป ได้ถูกนำไปใช้รักษาอาการผิดปกติ ของเด็กตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ชื่อ วิลเลียม

วิลเลียมได้หายเป็นปกติ ด้วยเงินก้อนที่ปีเตอร์บริจาคไป

...

ถ้าไม่มีปีเตอร์ หรือไม่มีเจ้าบ๊อบ หรือไม่มีหมอเกษียณ คนนั้น ชีวิตของวิลเลียมจะเป็นอย่างไร ?

ทั้งๆ ที่วิลเลียมไม่เคยแม้จะพบหน้า หรือรู้จัก ปีเตอร์เลย ~

Comment

Comment:

Tweet


โหย น่าคิดเหมือนกันนะเนี่ย ถ้าไม่มีเรา เพื่อนเราก็จะใช้เวลาคุยกะเราไปทำอย่างอื่น แล้วก็จะฉลาดขึ้น แล้วก็จะคิดค้นสิ่งประดิษฐืแสนวิเศษ แล้วโลกก็จะต้องยอมรับ เพื่อนเราก็ไอ้รางวัลโนเบล แล้วโลกก็จะไม่ต้องเจอกับกาลอวสานนนนน~~~ =w=" (สรุปเราต้องฆ่าตัวตายใช่มั้ยเนี่ย -*-)